«Сложные женщины» — это самая ржачная тайская реклама, которую я переводил

YouTubeGrabber 3.0 — импорт видео Youtube — YouTubeGrabber 3.0 превратит создание Вашего видеосайта в удовольствие!

Не в обиду девушкам. Очень смешная тайская реклама с моим переводом на русский язык. Рекламируемый продукт, как обычно, совершенно неожиданный. Но в целом логическая цепочка — проблема-продукт-решение — здесь показаны очень ясно. Но с таким юмором подошли тайские режиссеры, что я чуть живот не надорвал пока делал перевод.
Это даже жиза, можно написать

Было весело переводить этот ролик, но понял, что в нем нет жизни из-за отсутствия нормальный наших русских матершинных слов. Поэтому сделал вторую версию дубляжа: Вдруг кому-то больше понравится?

Поддержи канала через ЮMoney:

Скучаете по Таиланду? Приезжайте скорее!
Узнай больше о Таиланде в нашем Дзен.Канале:

Читай новости о Таиланде на сайте:
Следи за последними событиями в Таиланде в нашей группе на фейсбуке:
Или группе Вк:

Наш Путеводитель по Таиланду покажется вам все прелести жизни в стране улыбок. Живи в Таиланде!
#grandisvillas
#ДиректорПляжа
#ГрандисВиллас

23 Комментарии
  1. Valentin Kozin

    Бллллеа, женщины во всём мире одинаковые!

  2. Дмитрий Рыбаков

    красава ! :-))))

  3. Stakan Kubrika

    Бабы везде одинаковые

  4. Aспид Cтаревич

    Уже на первом вопросе ушел. В себя.
    Вероятно, она достойна лучшего.
    И пока она в поиске, мужчинам достаточно держать дистанцию.

  5. CrematorXXX

    Какая ж шляпа. Сложно представить, какое дно ты озвучивал до этого ролика.
    Название ролика с явным настроением автора, будто навязывание своего мнения.

    1. Сергей Смирнов

      CrematorXXX У вас какая-то странная реакция? Вы себя увидели в этом ролике?😊

    2. Valentin Kozin

      а у тебя и шляпы-то нет, судя по каналу.

    3. Директор Пляжа

      И вам не хворать

    4. Рафаэль Кувандыков

      Берегите нервы, не болейте.

  6. Azamy

    Вниманию «переводчика»: «будь более внимательным» на нормальном русском звучит «будь повнимательнее». Ну и куча ошибок в субтитрах. Итого: русский — 2, перевод — 2…

    1. Anton Shekhovtsov

      Сломался на «по короче». По йду по сру, блин.

  7. Hay-SCI-FI Acumb

    какая на фиг троица? это тайланд а не раша

    1. Maksym Duńczyk

      1) Россия
      2) ТаИланд.
      3) Ну и у нас хорошие отношения с ними. Мы им даже гимн написали

    2. Nikolay Onichenko

      @Hay-SCI-FI Acumb ну что-то около десятка по всему королевству, даж монастырь есть. У Кирилла ведь даже в Антарктиде свой храм имеется )))

    3. Hay-SCI-FI Acumb

      @Nikolay Onichenko и чо много?

    4. 123 123

      @Директор Пляжа Букча наше всио!

    5. Nikolay Onichenko

      Ну в Тайланде тоже есть приходы РПЦ )))

  8. Irina Gureva

    Неожиданная развязка однако. Никогда бы не догадалась , что именно рекламируют. Думала может какая-то добавка пищевая для памяти .

  9. Рафаэль Кувандыков

    4 минуты длится реклама. У меня только созрел вопрос, когда его запускают ?

    1. Директор Пляжа

      В основном это делается для ютуб канала, и других, по телевизору показывают стандартную, типа шампуня и прокладок. Тут телевидение как такого нет, нет такого как у нас, первый канал, Россия. Всё частное и выкупленное просто чистота.

    2. Рафаэль Кувандыков

      @Директор Пляжа спасибо.

  10. woodman3451

    Ахах…алло, бывшая

  11. Евгений Головатюк

    Добрый день! Подскажите, какая композиция играет с 3-40?

Напишите комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.